1 00:00:00,960 --> 00:00:03,073 [JUIN] Précédemment Le conte de la servante... 2 00:00:03,078 --> 00:00:04,963 Je m'appelle June Osborn. 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,969 Fred Waterford et Serena Joy m'a emprisonné... 4 00:00:07,974 --> 00:00:10,340 - [halètement] - ...m'a battu et m'a violé. 5 00:00:10,345 --> 00:00:11,392 Non ! Arrêt! 6 00:00:11,397 --> 00:00:12,897 [COMMANDANT FRED] Les sacrifices que nous avons tous faits 7 00:00:12,901 --> 00:00:14,148 à Galaad étaient difficiles. 8 00:00:14,153 --> 00:00:16,653 Mais où d'autre sur Terre le taux de natalité augmente-t-il ? 9 00:00:16,658 --> 00:00:19,492 J'ai fini. Rien de plus je peux attendre votre procès. 10 00:00:19,497 --> 00:00:21,956 [NAOMI] Si cette épreuve n'est pas au moment où le bébé arrive, 11 00:00:21,961 --> 00:00:24,411 ce serait notre honneur pour l'élever dans notre maison. 12 00:00:24,416 --> 00:00:27,258 J'espère être libre une fois la procédure terminée. 13 00:00:27,263 --> 00:00:30,264 Eh bien, c'est merveilleux. Tu peux rentrer à la maison. 14 00:00:30,269 --> 00:00:32,560 Ce bébé appartient à Galaad. 15 00:00:32,565 --> 00:00:36,594 Bonjour, Juin Osborn. Vous devez vouloir quelque chose. 16 00:00:36,599 --> 00:00:37,988 Il s'agit d'avoir Hannah. 17 00:00:37,993 --> 00:00:39,866 Je t'aurai Hannah, si tu me comprends 18 00:00:39,871 --> 00:00:42,246 dix des enfants que tu as emmenés en avion. 19 00:00:42,251 --> 00:00:43,629 Non. 20 00:00:45,215 --> 00:00:48,864 Nous devons la trouver et l'amener au Canada. 21 00:00:51,711 --> 00:00:53,477 [NICK] Je n'aurais jamais pensé Je te le donnerais en personne. 22 00:00:53,481 --> 00:00:54,813 Oh mon Dieu. 23 00:00:54,818 --> 00:00:56,767 [NICK] Au moins tu sais où elle est maintenant. 24 00:00:56,772 --> 00:00:59,112 J'aurais dû m'enfuir avec toi quand j'en ai eu l'occasion. 25 00:01:00,454 --> 00:01:04,206 Gilead pourrait venir chercher notre fils. Ils pourraient faire de moi une servante. 26 00:01:04,211 --> 00:01:06,529 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être sûr 27 00:01:06,534 --> 00:01:08,449 vous et notre fils êtes protégés. 28 00:01:08,454 --> 00:01:11,012 Que pourrais-tu faire d'ici ? 29 00:01:11,017 --> 00:01:12,891 Alors, que se passe-t-il ensuite ? Comment pouvons-nous avoir Hannah ? 30 00:01:12,896 --> 00:01:15,145 Nous avons un nouvel atout qui sait comment fonctionne le système. 31 00:01:15,150 --> 00:01:16,150 Il pourrait nous conseiller. 32 00:01:16,155 --> 00:01:17,867 - [LUKE] Qui est-ce ? - Fred Waterford. 33 00:01:18,783 --> 00:01:19,863 Waterford? 34 00:01:19,868 --> 00:01:22,284 Il a accepté de partager sa richesse de connaissances. 35 00:01:22,289 --> 00:01:23,596 En échange de sa liberté. 36 00:01:23,601 --> 00:01:26,242 - Arrête ça ! Arrêt! Non! - [MARK] Informations privilégiées sur Gilead. 37 00:01:26,247 --> 00:01:28,254 L'accusation a abandonné ses charges. 38 00:01:28,259 --> 00:01:30,885 - [LUKE] Juin ! - C'est un putain de violeur ! 39 00:01:30,890 --> 00:01:35,565 Tu sais ce qu'il a fait à nous tous ! Je vais vous tuer! 40 00:01:37,612 --> 00:01:41,620 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 41 00:01:42,831 --> 00:01:46,212 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 42 00:01:54,186 --> 00:01:55,982 [JUIN] Il faut que ça ressemble à de l'amour. 43 00:01:57,025 --> 00:01:58,988 C'est ce dont il a besoin. 44 00:02:03,789 --> 00:02:05,751 Faites comme si vous l'aimiez. 45 00:02:08,841 --> 00:02:10,970 Faites comme si vous l'aimiez. 46 00:02:12,055 --> 00:02:13,383 Faites semblant de le vouloir. 47 00:02:17,441 --> 00:02:18,903 Il est votre commandant. 48 00:02:21,909 --> 00:02:23,788 Faites de lui votre monde entier. 49 00:02:25,123 --> 00:02:31,093 Votre soleil, votre lune et toutes vos étoiles. 50 00:02:32,555 --> 00:02:34,391 Faites-lui croire. 51 00:02:35,268 --> 00:02:38,024 Parce que ton putain de putain la vie en dépend. 52 00:02:44,286 --> 00:02:47,794 Ne courez pas. Ne donne pas de coup de pied. 53 00:02:51,467 --> 00:02:53,471 Ne crie pas. 54 00:02:55,560 --> 00:02:57,479 Ne vous en faites pas. 55 00:02:58,106 --> 00:02:59,358 Ne... 56 00:03:01,680 --> 00:03:03,476 mordre. 57 00:03:03,880 --> 00:03:06,080 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 58 00:03:06,582 --> 00:03:07,704 [LA PORTE SE FERME] 59 00:03:07,709 --> 00:03:10,130 [PAS EN APPROCHE] 60 00:03:15,390 --> 00:03:17,227 Bonjour, Mme Osborn. 61 00:03:18,856 --> 00:03:20,568 [EXPIRE] 62 00:03:22,989 --> 00:03:25,740 je le préférerais vraiment si tu n'étais pas là. 63 00:03:25,745 --> 00:03:29,502 Je comprends. je serai aussi rapide que possible. Par ici, s'il vous plaît. 64 00:03:30,796 --> 00:03:31,923 [RAILLES] 65 00:03:38,937 --> 00:03:42,565 Commandant Fredrick Waterford s'est vu offrir la clémence 66 00:03:42,570 --> 00:03:45,111 en échange de sa coopération. 67 00:03:45,116 --> 00:03:46,574 Avant que l'accord de plaidoyer ne soit approuvé, 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,411 vous avez été invité à faire une déclaration au tribunal, 69 00:03:49,416 --> 00:03:50,539 donner votre commentaire 70 00:03:50,544 --> 00:03:52,919 sur le commandant Waterford libération potentielle. 71 00:03:52,924 --> 00:03:55,423 Il sera montré à son C.I.C. audience de détermination de la peine 72 00:03:55,428 --> 00:03:57,887 et rester une partie permanente du dossier du tribunal. 73 00:03:57,892 --> 00:03:59,642 Avez-vous des questions Je peux répondre à ce stade 74 00:03:59,646 --> 00:04:02,042 sur le statut du cas du commandant ? 75 00:04:02,527 --> 00:04:03,696 Non. 76 00:04:05,123 --> 00:04:06,376 [LA PORTE S'OUVRE] 77 00:04:07,854 --> 00:04:09,189 [LA PORTE SE FERME] 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,337 Je m'excuse que nous n'avons pas pu organiser une audience en personne. 79 00:04:12,797 --> 00:04:15,130 Les juges ont des horaires chargés. 80 00:04:15,135 --> 00:04:17,134 Il y avait certainement aucun manque de respect n'est prévu. 81 00:04:17,139 --> 00:04:18,391 [RAFLES DE JUIN] 82 00:04:21,313 --> 00:04:23,610 Mme Osborn, je dois vous mettre en garde. 83 00:04:24,738 --> 00:04:26,778 Des accords de détermination de peine comme celui-ci 84 00:04:26,783 --> 00:04:28,824 sont généralement approuvés par le tribunal. 85 00:04:28,829 --> 00:04:31,078 Le commandant Waterford le fera, selon toute vraisemblance, 86 00:04:31,083 --> 00:04:34,298 bénéficier de l'immunité en échange de sa coopération. 87 00:04:38,389 --> 00:04:40,639 Donc je devrais juste obtenir à l'aise avec le fait 88 00:04:40,644 --> 00:04:42,189 qu'il va s'en sortir. 89 00:04:43,567 --> 00:04:45,070 Peu importe ce qu'il faisait. 90 00:04:47,449 --> 00:04:49,161 Peu importe ce que je dis. 91 00:04:52,417 --> 00:04:53,545 Non. 92 00:04:54,129 --> 00:04:58,639 Je ne m'attends pas à ce que tu le sois à l'aise avec ça. 93 00:05:02,772 --> 00:05:06,195 Est-il tout ce que vous espériez ? 94 00:05:08,992 --> 00:05:10,370 Absolument. 95 00:05:11,581 --> 00:05:13,454 Il a déjà réécrit notre compréhension 96 00:05:13,459 --> 00:05:15,501 de la hiérarchie de commandement de Gilead. 97 00:05:15,506 --> 00:05:17,212 Il se révèle être 98 00:05:17,217 --> 00:05:20,390 un atout en matière de renseignement de grande valeur, oui. 99 00:05:21,960 --> 00:05:23,881 Vous ne pourrez pas le faire taire. 100 00:05:26,068 --> 00:05:29,571 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 101 00:05:29,576 --> 00:05:31,580 Des hommes faibles, hein ? 102 00:05:34,752 --> 00:05:37,215 Ils font tourner le monde. 103 00:05:39,929 --> 00:05:42,560 Je suis de votre côté, Mme Osborn. 104 00:05:45,566 --> 00:05:49,527 J'étais un prisonnier qui Waterford pouvait parfois 105 00:05:49,532 --> 00:05:51,753 sortir pour baiser. 106 00:05:52,830 --> 00:05:54,792 Et tu vas le libérer. 107 00:05:58,675 --> 00:06:00,386 Vous n'avez pas de côté. 108 00:06:04,019 --> 00:06:08,027 Merci d'avoir continué de participer au processus. 109 00:06:17,128 --> 00:06:21,387 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 110 00:06:26,063 --> 00:06:28,312 Juste deux minutes. Je suis vraiment désolé. 111 00:06:28,317 --> 00:06:29,737 Prenez votre temps. 112 00:06:57,083 --> 00:06:58,210 Bleu. 113 00:06:59,630 --> 00:07:01,050 Je me suis laissé prendre. 114 00:07:03,638 --> 00:07:08,309 Lune bleue. Velours bleu. 115 00:07:08,314 --> 00:07:10,652 Groupe Blue Man. 116 00:07:11,361 --> 00:07:14,911 [COURPEMENT DU LIT] 117 00:07:53,530 --> 00:07:57,028 Non, je... ouais. Je-je comprends ça. 118 00:08:00,109 --> 00:08:01,123 [MOIRA] Non, non, non. 119 00:08:01,128 --> 00:08:02,768 Y a-t-il quelque chose qui pouvons-nous y faire ? 120 00:08:03,842 --> 00:08:04,842 Hé. 121 00:08:05,219 --> 00:08:06,219 [JUIN] Salut. 122 00:08:07,766 --> 00:08:09,520 - Eh bien, comment c'était ? - [MOIRA] Rien ! 123 00:08:10,188 --> 00:08:11,561 C'était merdique. 124 00:08:11,566 --> 00:08:12,818 - Rien? - Et c'est fait. 125 00:08:13,444 --> 00:08:14,487 Ouais. 126 00:08:16,951 --> 00:08:19,242 - Euh... - Non, je comprends. 127 00:08:19,247 --> 00:08:20,621 Regarder. 128 00:08:20,626 --> 00:08:22,332 [NICHOLE APPELANT] 129 00:08:22,337 --> 00:08:24,045 - Votre Altesse Royale. - [MOIRA] Ouais, merci. 130 00:08:24,049 --> 00:08:25,964 - Je vais la chercher. - Merci. 131 00:08:25,969 --> 00:08:29,179 Écoute, je... Tu... Tu es là, n'est-ce pas ? 132 00:08:29,184 --> 00:08:32,060 Nicole est là. C'est un miracle. 133 00:08:32,065 --> 00:08:34,147 - Ouais. Ouais, c'est vrai. - Droite? 134 00:08:34,152 --> 00:08:36,611 Alors, nous... nous devons juste comptez nos bénédictions et... 135 00:08:36,616 --> 00:08:38,531 [MOIRA] Non. Non, merci. 136 00:08:38,536 --> 00:08:40,284 Je sais, tu as raison. 137 00:08:40,289 --> 00:08:41,871 [MOIRA] Eh bien, merci... merci. 138 00:08:41,876 --> 00:08:43,500 Je peux... je reviendrai. 139 00:08:43,505 --> 00:08:44,961 Merci. 140 00:08:44,966 --> 00:08:46,296 [MOIRA] Mais quand l'ont-ils fait ? 141 00:08:46,301 --> 00:08:47,301 Vous êtes de retour. 142 00:08:49,224 --> 00:08:50,686 - Loué soit. - [MOIRA] Euh-huh. 143 00:08:51,938 --> 00:08:52,940 Ouais. 144 00:08:53,315 --> 00:08:55,735 Je prends du thé ou tu as faim ? 145 00:08:55,740 --> 00:08:56,740 Rita... 146 00:08:56,745 --> 00:08:57,904 [MOIRA] La décision, Rachel. 147 00:08:57,908 --> 00:08:59,929 Je vais avoir besoin que tu arrêtes de me servir. 148 00:09:00,454 --> 00:09:03,205 Et j'ai besoin que tu arrêtes de nettoyer. 149 00:09:03,210 --> 00:09:07,130 Oh. j'y travaille avec mon thérapeute. 150 00:09:07,135 --> 00:09:09,175 Alors, asseyez-vous. 151 00:09:09,180 --> 00:09:10,386 [MOIRA] Ouais, je comprends. 152 00:09:10,391 --> 00:09:11,430 D'accord. 153 00:09:11,435 --> 00:09:13,147 [MOIRA] Je-je comprends. 154 00:09:14,692 --> 00:09:16,194 Ouais, merci. 155 00:09:16,988 --> 00:09:19,326 Ils envoient Waterford à Genève, putain ! 156 00:09:20,286 --> 00:09:21,535 Ils vont faire voler la bite là-bas 157 00:09:21,539 --> 00:09:22,739 et avoir son audience d'immunité. 158 00:09:23,125 --> 00:09:24,169 [RAILLES] 159 00:09:25,714 --> 00:09:28,213 Et puis c'est un homme libre. Il est libre de simplement s'installer 160 00:09:28,218 --> 00:09:30,134 où qu'il veuille, avec son 161 00:09:30,139 --> 00:09:32,185 Femme au cul de Viking. 162 00:09:34,732 --> 00:09:37,315 Quand? Quand part-il, tu sais ? 163 00:09:37,320 --> 00:09:38,447 Fin de semaine. 164 00:09:39,742 --> 00:09:43,410 Il sera parti d'ici la fin de la semaine. 165 00:09:43,415 --> 00:09:44,622 Eh bien, bien. 166 00:09:44,627 --> 00:09:46,506 Loin des yeux, loin du cœur. 167 00:09:50,388 --> 00:09:52,638 Hé. Vous devez aller à Genève. 168 00:09:52,643 --> 00:09:54,057 Non, je ne suis pas d’accord. 169 00:09:54,062 --> 00:09:56,395 Nous allons récolter l'argent et ensuite tu pourras y aller 170 00:09:56,400 --> 00:09:57,615 et témoigner en personne. 171 00:09:57,620 --> 00:09:58,692 Non. 172 00:09:58,697 --> 00:09:59,985 [MOIRA] Pourquoi ? 173 00:09:59,990 --> 00:10:02,448 Parce que c'est inutile, ils ont pris leur décision. 174 00:10:02,453 --> 00:10:04,202 [MOIRA] Non, écoute, oubliez la C.I.I. 175 00:10:04,207 --> 00:10:07,543 Vous pouvez faire des entretiens. Vous pouvez parler à la presse. 176 00:10:07,548 --> 00:10:11,133 Vous le faites. Vous allez bien... l'un ou l'autre. 177 00:10:11,138 --> 00:10:12,808 Ne m'incluez pas là-dedans. 178 00:10:19,362 --> 00:10:22,410 Je veux dire, ils ne feront pas ça, n'est-ce pas ? 179 00:10:23,162 --> 00:10:26,001 Il ne peut pas simplement s'absenter. 180 00:10:27,570 --> 00:10:29,003 Je veux dire, merde, ils ont je dois t'écouter. 181 00:10:29,007 --> 00:10:31,136 Tu es June, putain d'Osborn. 182 00:10:31,763 --> 00:10:33,636 Peut-être qu'il est plus important que moi. 183 00:10:33,641 --> 00:10:36,141 [MOIRA] Waterford ? C'est vraiment fou. 184 00:10:36,146 --> 00:10:38,108 [JUIN] Eh bien, j'ai raconté mon histoire. 185 00:10:38,943 --> 00:10:41,359 Je me suis levé et je leur ai tout raconté. 186 00:10:41,364 --> 00:10:43,405 Ils savent ce qu'il était. 187 00:10:43,410 --> 00:10:45,372 Ce qu'il a fait et ce que cela a ressenti. 188 00:10:47,168 --> 00:10:48,797 Ils ont quand même passé un marché avec lui. 189 00:10:49,715 --> 00:10:51,672 Alors peut-être que ce qu'il leur donne 190 00:10:51,677 --> 00:10:54,177 a plus de valeur que ce qu'il m'a pris. 191 00:10:54,182 --> 00:10:55,894 Ne dis pas ça. 192 00:10:59,484 --> 00:11:01,279 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 193 00:11:04,035 --> 00:11:06,164 Vous allez à Genève. 194 00:11:07,208 --> 00:11:08,706 Je vais les aider à récolter l'argent 195 00:11:08,711 --> 00:11:11,509 et puis tu vas à Genève. 196 00:11:25,411 --> 00:11:26,914 [COMMANDANT FRED] Je la reconnais. 197 00:11:27,415 --> 00:11:31,089 Ryan ? Riley, peut-être ? Je suis désolé. 198 00:11:31,883 --> 00:11:34,053 [FEMME] Dr Martina Burnell. 199 00:11:34,914 --> 00:11:36,913 - Elle était oncologue. - Ah. 200 00:11:36,918 --> 00:11:40,509 Sa dernière publication dans Gilead était chez Jézabel à Boston. 201 00:11:41,694 --> 00:11:43,776 Est-ce là que vous vous souvenez l'avoir vue ? 202 00:11:43,781 --> 00:11:46,782 Contrairement à ce qu'on vous a dit, 203 00:11:46,787 --> 00:11:49,203 Je n'ai pas fréquenté cet établissement. 204 00:11:49,208 --> 00:11:50,712 [FEMME] Bien sûr. 205 00:11:51,547 --> 00:11:53,755 Avez-vous eu l'occasion interagir avec elle 206 00:11:53,760 --> 00:11:56,343 lors de l'une de vos visites peu fréquentes ? 207 00:11:56,348 --> 00:11:58,393 Pas comme vous le sous-entendez. 208 00:12:00,732 --> 00:12:03,482 Nous avons parlé. Nous avons peut-être dansé. 209 00:12:03,487 --> 00:12:05,575 [FEMME] Pouvez-vous confirmer qu'elle est décédée ? 210 00:12:08,873 --> 00:12:10,454 Monsieur Waterford, 211 00:12:10,459 --> 00:12:12,213 Je sais que c'est très difficile, 212 00:12:13,883 --> 00:12:16,722 mais tu mets un terme à de nombreuses familles. 213 00:12:21,272 --> 00:12:24,822 Je crois que Riley a réussi parti dans un accident. 214 00:12:25,740 --> 00:12:29,075 Dr Burnell, excusez-moi. 215 00:12:29,080 --> 00:12:31,334 C'était un accident chez Jezebel ? 216 00:12:31,961 --> 00:12:35,462 Oui. Commandant Johnston, je me souviens. 217 00:12:35,467 --> 00:12:39,053 [FEMME] Brian L. Johnston. A-t-il fait l'objet d'accusations de quelque nature que ce soit ? 218 00:12:39,058 --> 00:12:40,222 [COMMANDANT FRED] Oh, non. 219 00:12:40,227 --> 00:12:43,604 je n'y crois pas il y avait une intention de nuire. 220 00:12:43,609 --> 00:12:44,940 Bonjour. 221 00:12:44,945 --> 00:12:46,072 Vous êtes en retard. 222 00:12:46,615 --> 00:12:48,911 Je ne savais pas que nous avions une réunion programmée. 223 00:12:50,164 --> 00:12:52,873 Le Commandant vous donne tout ce que tu veux. 224 00:12:52,878 --> 00:12:54,585 Structure de commandement militaire, 225 00:12:54,590 --> 00:12:56,505 ressources, les Colonies. Correct? 226 00:12:56,510 --> 00:12:57,758 - Oui. - je suis sûr 227 00:12:57,763 --> 00:13:00,184 il te fait regarder plutôt bien envers vos patrons. 228 00:13:01,729 --> 00:13:03,986 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Mme Waterford ? 229 00:13:03,991 --> 00:13:05,356 Oui, vous pouvez commencer par cette femme. 230 00:13:05,360 --> 00:13:07,476 Son mépris est totalement inacceptable. 231 00:13:07,481 --> 00:13:11,072 Mme Waterford, votre mari a avoué des crimes brutaux, 232 00:13:11,665 --> 00:13:14,246 dont vous avez été témoin vous-même. 233 00:13:17,051 --> 00:13:19,300 Elle l'appellera "Commandant", 234 00:13:19,305 --> 00:13:21,434 ou cette interview prendra fin. 235 00:13:27,864 --> 00:13:30,227 Le commandant a besoin un accès Internet beaucoup plus rapide. 236 00:13:31,246 --> 00:13:33,036 Les demandes de presse sont devenant écrasant, 237 00:13:33,041 --> 00:13:34,623 et il a une circonscription 238 00:13:34,628 --> 00:13:36,627 qu'il a tous les droits communiquer avec. 239 00:13:36,632 --> 00:13:37,632 Déjà fait. 240 00:13:37,637 --> 00:13:39,390 Excellent. Maintenant, à la recherche d'un logement. 241 00:13:40,222 --> 00:13:43,086 Nous allons avoir besoin d'une maison qui est assez grand pour notre famille. 242 00:13:43,855 --> 00:13:45,603 Bien sûr, la sécurité est une préoccupation, 243 00:13:45,608 --> 00:13:47,273 donc une fois que le commandant revient d'Europe, 244 00:13:47,278 --> 00:13:49,110 J'aimerais programmer quelques visites. 245 00:13:49,115 --> 00:13:51,322 Vous êtes tous les deux toujours en détention 246 00:13:51,327 --> 00:13:53,201 jusqu'à ce que la décision des juges soit rendue. 247 00:13:53,206 --> 00:13:56,004 La décision des juges doit être accéléré. 248 00:13:58,466 --> 00:14:02,303 Juin Osborn requis un autre mot à dire au tribunal 249 00:14:02,308 --> 00:14:04,140 pour le sortir de son système. 250 00:14:04,145 --> 00:14:06,290 C'est bien, mais faisons-le maintenant. 251 00:14:07,468 --> 00:14:09,066 Le commandant et moi en avons discuté. 252 00:14:09,071 --> 00:14:11,869 Nous n'aurons pas notre fils né à cet endroit. 253 00:14:15,960 --> 00:14:18,256 Je parlerai au bureau du procureur. 254 00:14:20,302 --> 00:14:23,601 Vous envisagez de vivre avec le Commandant... 255 00:14:25,772 --> 00:14:27,609 en tant que mari et femme ? 256 00:14:30,823 --> 00:14:32,535 En famille. Bien sûr. 257 00:14:35,082 --> 00:14:37,336 Pouvez-vous m'expliquer cela, Serena ? 258 00:14:43,181 --> 00:14:45,018 Je ne crois pas que je sois obligé de le faire. 259 00:14:48,441 --> 00:14:49,903 [LA PORTE S'OUVRE] 260 00:14:54,036 --> 00:14:55,665 [LA PORTE SE FERME] 261 00:15:11,446 --> 00:15:12,986 [FEMME] Très bien, mon pote, nous y sommes. 262 00:15:12,991 --> 00:15:14,865 Vous pouvez jouer avec votre ballon dans la cour. 263 00:15:14,870 --> 00:15:15,870 [GARÇON] D'accord. 264 00:15:24,388 --> 00:15:25,933 - Hé. - [EMILY] Salut. 265 00:15:28,522 --> 00:15:30,270 Nous bénéficions d'un très beau temps. 266 00:15:30,275 --> 00:15:31,945 Pieuse petite merde. 267 00:15:34,576 --> 00:15:35,948 Oliver, tu ne gèles pas ? 268 00:15:35,953 --> 00:15:36,997 [OLIVER] Non. 269 00:15:37,498 --> 00:15:40,546 Ils sont imperméables au froid. Quelqu'un a fait une étude. 270 00:15:43,176 --> 00:15:45,180 Donc il n'y avait personne là-bas. 271 00:15:46,349 --> 00:15:48,516 dans la salle d'audience, pour votre témoignage ? 272 00:15:48,521 --> 00:15:49,981 Non, ils l'ont enregistré. 273 00:15:50,733 --> 00:15:52,690 Ils n’accepteraient jamais cela à Galaad. 274 00:15:52,695 --> 00:15:53,695 Non. 275 00:15:54,240 --> 00:15:57,116 Ils préfèrent leur justice avec une touche personnelle. 276 00:15:57,121 --> 00:15:58,702 - Des nœuds coulants et autres. - Ouais. 277 00:15:58,707 --> 00:15:59,751 [RIRES] 278 00:16:01,129 --> 00:16:02,417 Ma mère... 279 00:16:02,422 --> 00:16:04,255 Ma mère me disait toujours 280 00:16:04,260 --> 00:16:06,467 si tu veux savoir en quoi ils croient ? 281 00:16:06,472 --> 00:16:10,183 Rappelez-vous qu'ils ont acheté une merde 282 00:16:10,188 --> 00:16:13,153 plus d'exemplaires de l'Ancien Testament que le Nouveau. 283 00:16:13,737 --> 00:16:15,783 - C'est une bien meilleure lecture. - Mmmm. 284 00:16:16,367 --> 00:16:18,116 Les justes se réjouiront de la vengeance 285 00:16:18,121 --> 00:16:21,540 et leur laver les pieds dans le sang des méchants. 286 00:16:21,545 --> 00:16:23,084 C'est du bon matériel. 287 00:16:23,089 --> 00:16:24,341 [RIRES] 288 00:16:33,276 --> 00:16:35,948 Emily, je veux vraiment le lâcher. 289 00:16:37,159 --> 00:16:38,494 - Fred ? - Ouais. 290 00:16:41,375 --> 00:16:42,957 Je veux me concentrer sur ma famille. 291 00:16:42,962 --> 00:16:47,012 Je veux me concentrer sur Hannah et ma Nicole. 292 00:16:49,643 --> 00:16:51,020 Et Luc. 293 00:16:59,078 --> 00:17:02,209 Une bonne mère serait capable de lâcher prise. 294 00:17:04,631 --> 00:17:06,384 Une bonne mère. 295 00:17:09,557 --> 00:17:12,229 Une bonne mère serait capable de lâcher prise. 296 00:18:08,561 --> 00:18:09,730 [LA PORTE S'OUVRE] 297 00:18:15,080 --> 00:18:16,080 [LA PORTE SE FERME] 298 00:18:16,494 --> 00:18:18,288 [COMMANDANT FRED] Béni soit le fruit. 299 00:18:33,778 --> 00:18:35,823 Quel plaisir inattendu. 300 00:18:36,867 --> 00:18:38,161 Bonjour Fred. 301 00:18:39,331 --> 00:18:41,246 Soirée bénie, juin. 302 00:18:41,251 --> 00:18:43,213 Puis-je t'appeler June ? 303 00:18:45,593 --> 00:18:47,467 C'est mon nom. 304 00:18:47,472 --> 00:18:48,724 Oui c'est le cas. 305 00:18:53,901 --> 00:18:56,490 En fait, c'était toujours mon nom. 306 00:18:57,199 --> 00:18:58,494 Bien sûr. 307 00:18:59,705 --> 00:19:02,836 Alors, June, pourquoi es-tu venue ? 308 00:19:06,594 --> 00:19:08,013 Eh bien... [CLAGE LA GORGE] 309 00:19:09,265 --> 00:19:12,271 J'ai entendu dire que tu allais à Genève, 310 00:19:13,608 --> 00:19:14,776 alors... 311 00:19:16,237 --> 00:19:18,618 Je pensais que c'était peut-être ma dernière chance. 312 00:19:20,078 --> 00:19:21,205 Vraiment? 313 00:19:21,999 --> 00:19:23,956 Pour me souhaiter bonne chance ? [RAILLES] 314 00:19:23,961 --> 00:19:25,882 Cela ne ressemble pas à notre mois de juin. 315 00:19:37,029 --> 00:19:40,495 Par respect, je n’ai aucune mauvaise volonté. 316 00:19:41,872 --> 00:19:44,586 Même après ces choses vous avez dit au tribunal. 317 00:19:51,057 --> 00:19:53,933 Je pense que tu peux nous laisser tranquille. 318 00:19:53,938 --> 00:19:55,023 Merci. 319 00:20:00,117 --> 00:20:01,160 [LA PORTE SE FERME] 320 00:20:08,258 --> 00:20:09,302 Mmmm. 321 00:20:13,436 --> 00:20:15,398 Fred, je pense que nous savons tous les deux 322 00:20:17,109 --> 00:20:18,404 ce qui s'est passé. 323 00:20:19,113 --> 00:20:20,115 Oui, nous le faisons. 324 00:20:21,744 --> 00:20:23,079 Je me souviens... 325 00:20:26,754 --> 00:20:28,047 plutôt bien. 326 00:20:30,303 --> 00:20:33,559 Je comprends que tu devais... 327 00:20:35,605 --> 00:20:38,193 cadrer les choses devant le juge. 328 00:20:40,113 --> 00:20:41,784 Et ton mari. 329 00:20:48,506 --> 00:20:49,508 Ouais, 330 00:20:52,305 --> 00:20:53,766 il y avait... 331 00:20:58,274 --> 00:21:01,944 des inconforts dans ma maison, Je sais, pour nous deux. 332 00:21:01,949 --> 00:21:04,119 Plus pour vous, bien sûr. 333 00:21:07,251 --> 00:21:11,718 Et pour cela, j'ai de profonds regrets. 334 00:21:13,012 --> 00:21:14,012 [RAILLES] 335 00:21:14,841 --> 00:21:16,845 Je ne sais pas si j'étais... 336 00:21:19,024 --> 00:21:24,661 capable d'apprécier pleinement votre situation jusqu'à présent. 337 00:21:29,337 --> 00:21:31,466 En tant que père, pour... 338 00:21:32,510 --> 00:21:35,474 que mon fils me soit enlevé serait 339 00:21:37,604 --> 00:21:39,023 inimaginable. 340 00:21:41,904 --> 00:21:45,615 Vous devez avoir expérimenté un désir si terrible 341 00:21:45,620 --> 00:21:47,039 pour ta fille. 342 00:21:50,170 --> 00:21:51,465 Et, pour cela, 343 00:21:52,675 --> 00:21:53,802 Je suis désolé. 344 00:21:57,393 --> 00:22:03,364 Vraiment, profondément désolé. 345 00:22:09,834 --> 00:22:11,421 [SANGLO] 346 00:22:27,370 --> 00:22:30,245 Je ne pensais pas que tu dirais ça un jour. 347 00:22:30,250 --> 00:22:31,461 [EXPIRE] 348 00:22:34,551 --> 00:22:35,720 [RIRES] 349 00:22:42,065 --> 00:22:43,276 [RIRES] 350 00:22:47,660 --> 00:22:49,330 [RIRES] 351 00:23:03,984 --> 00:23:05,236 J'ai besoin d'un verre. 352 00:23:06,698 --> 00:23:07,904 - Bien sûr. - [RIRES] 353 00:23:07,909 --> 00:23:09,114 [RIRES] 354 00:23:09,119 --> 00:23:10,868 Je pourrais en utiliser un aussi. 355 00:23:10,873 --> 00:23:12,167 [RIRES] 356 00:23:25,026 --> 00:23:26,278 Ce que nous avions, 357 00:23:30,036 --> 00:23:31,036 c'était... 358 00:23:32,165 --> 00:23:33,919 vital. C'était un... 359 00:23:35,464 --> 00:23:37,385 une relation que nous 360 00:23:39,472 --> 00:23:41,267 les deux en avaient vraiment besoin. 361 00:23:42,311 --> 00:23:46,565 Pour survivre à notre manière. 362 00:23:46,570 --> 00:23:49,032 Je n'appellerais pas ça de l'amour, mais... 363 00:23:51,245 --> 00:23:54,377 il y avait autre chose, quelque chose 364 00:23:56,339 --> 00:23:57,753 très fort. 365 00:23:57,758 --> 00:23:58,802 Ouais. 366 00:24:03,144 --> 00:24:05,649 Ouais, il y en avait. 367 00:24:13,624 --> 00:24:14,792 C'est drôle. 368 00:24:15,419 --> 00:24:18,759 Elle me manque. 369 00:24:22,433 --> 00:24:23,518 OMS? 370 00:24:24,938 --> 00:24:26,106 Offert. 371 00:24:31,158 --> 00:24:35,793 Je me rends compte que ça doit cela vous semble étrange. 372 00:24:37,755 --> 00:24:38,966 Non. 373 00:24:43,224 --> 00:24:44,268 [RENIFLE] 374 00:24:47,107 --> 00:24:48,735 Elle me manque aussi. 375 00:24:54,664 --> 00:24:55,916 Certaines choses, 376 00:24:57,461 --> 00:24:58,461 tellement. 377 00:25:14,286 --> 00:25:15,956 Sa force me manque. 378 00:25:23,137 --> 00:25:24,724 Elle était très spéciale. 379 00:25:32,682 --> 00:25:33,682 Inspirant, 380 00:25:36,288 --> 00:25:37,583 d'une certaine manière. 381 00:25:40,839 --> 00:25:41,883 Mmmm. 382 00:25:50,776 --> 00:25:51,903 À Offred. 383 00:25:55,411 --> 00:25:57,873 À notre Offred. 384 00:26:20,093 --> 00:26:21,390 [LUKE] Donc, nous allons avoir 385 00:26:21,395 --> 00:26:23,420 encore plus de policiers à la maison pendant un petit moment 386 00:26:23,425 --> 00:26:26,384 parce que Waterford va toujours il y a des fous qui, 387 00:26:26,389 --> 00:26:27,636 tu sais, je veux l'adorer. 388 00:26:27,641 --> 00:26:30,517 Il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet, alors... 389 00:26:30,522 --> 00:26:32,818 Ils peuvent avoir Fred le Rédempteur. 390 00:26:34,322 --> 00:26:35,824 Je sais ce qu'il est. 391 00:26:38,287 --> 00:26:39,707 Mmm-hmm. 392 00:26:40,124 --> 00:26:43,507 Ouais, je comprends. Je comprends ça. 393 00:26:46,178 --> 00:26:47,801 Tu veux t'arrêter et prendre quelque chose ? 394 00:26:47,806 --> 00:26:48,806 Comme... 395 00:26:49,435 --> 00:26:50,641 devrions-nous juste aller chercher à manger ? 396 00:26:50,646 --> 00:26:52,185 - Tu veux une bière ? - [RIRES] 397 00:26:52,190 --> 00:26:53,860 Et si on prenait une putain de bière ? 398 00:26:54,320 --> 00:26:58,113 Ah, non. Je suis un peu fatigué. Je veux juste rentrer à la maison. 399 00:26:58,118 --> 00:27:00,945 À la maison, comme à Boston ? 400 00:27:00,950 --> 00:27:03,700 On pourrait... on pourrait acheter des Pepe's, 401 00:27:03,705 --> 00:27:05,788 - Assistez à un match des Sox. - [RIRES] 402 00:27:05,793 --> 00:27:08,723 Ce serait, ce serait... ce serait amusant. 403 00:27:10,752 --> 00:27:12,298 Tu sais, un jour... 404 00:27:15,929 --> 00:27:17,892 Je vais mettre Fred sur le mur. 405 00:27:21,874 --> 00:27:23,002 Juin? 406 00:27:24,964 --> 00:27:27,631 Juin, ils... ils sont je vais le laisser partir. 407 00:27:27,636 --> 00:27:28,722 D'accord? 408 00:27:29,222 --> 00:27:31,936 Alors, tu dois laisser tomber. 409 00:27:35,192 --> 00:27:37,448 Sur ce putain de mur. 410 00:27:40,620 --> 00:27:44,462 [RESPIRATION FORTE] 411 00:27:54,398 --> 00:27:56,271 Mme Osborn. Bonjour. 412 00:27:56,276 --> 00:27:58,531 Fred ne va pas sortir, Mark. 413 00:27:59,992 --> 00:28:03,661 Je comprends à quel point c'est difficile c'est accepter. 414 00:28:03,666 --> 00:28:05,462 Tu devrais probablement changer. 415 00:28:06,589 --> 00:28:07,925 Nous allons avoir besoin de votre voiture. 416 00:28:09,970 --> 00:28:11,511 Mme Osborn... 417 00:28:11,516 --> 00:28:12,684 Tu vas m'aider. 418 00:28:13,311 --> 00:28:14,934 Nous n'avons pas de discussion. 419 00:28:14,939 --> 00:28:15,939 Non, 420 00:28:16,476 --> 00:28:18,983 nous allons avoir cette conversation. 421 00:28:18,988 --> 00:28:20,320 Oui, nous le sommes. 422 00:28:20,325 --> 00:28:23,827 Parce que nous sommes des êtres humains, essayer de travailler ensemble. 423 00:28:23,832 --> 00:28:26,156 Parce que nous nous respectons les uns les autres. 424 00:28:26,161 --> 00:28:27,581 Je veux dire, 425 00:28:28,675 --> 00:28:30,549 c'est ma maison. 426 00:28:30,554 --> 00:28:33,430 Vous avez mon portable, mon email. 427 00:28:33,435 --> 00:28:38,235 C'est putain... inapproprié et totalement inacceptable. 428 00:28:40,657 --> 00:28:45,040 [RESPIRATION FORTE] 429 00:28:46,836 --> 00:28:48,965 Je m'excuse pour mon ton. 430 00:28:53,766 --> 00:28:55,186 Pas besoin. Tu as raison. 431 00:28:56,397 --> 00:28:57,608 Je suis désolé. 432 00:29:07,711 --> 00:29:09,965 Tu sais, Gilead te transforme dans un peu de connard. 433 00:29:21,029 --> 00:29:22,198 Je viens de... 434 00:29:27,834 --> 00:29:30,715 J'ai besoin que Fred obtienne ce qu'il mérite. 435 00:29:32,678 --> 00:29:34,138 Je comprends. 436 00:29:36,644 --> 00:29:37,896 Je viens de... 437 00:29:38,606 --> 00:29:41,357 Je ne sais pas ce que je peux faire pour toi. 438 00:29:41,362 --> 00:29:42,948 Écoutez simplement. 439 00:29:43,700 --> 00:29:44,868 S'il te plaît? 440 00:29:46,246 --> 00:29:47,749 Donne-moi un tour, 441 00:29:49,043 --> 00:29:50,422 et écoutez simplement. 442 00:30:27,193 --> 00:30:28,942 Vous lui avez parlé directement ? 443 00:30:28,947 --> 00:30:31,489 Ouais. L'ambassade a organisé l'appel. 444 00:30:31,514 --> 00:30:33,810 Et lui personnellement passage sûr garanti ? 445 00:30:34,667 --> 00:30:36,169 Ouais. Il l’a fait. 446 00:30:37,715 --> 00:30:38,842 D'accord. 447 00:30:48,570 --> 00:30:51,951 Juin Osborn. Comme je vis et respire. 448 00:30:55,500 --> 00:30:56,836 Joseph. 449 00:31:02,681 --> 00:31:04,184 Merci d'être venu. 450 00:31:04,935 --> 00:31:07,561 Oh, c'était une offre tellement intrigante. 451 00:31:07,566 --> 00:31:09,152 Comment pourrais-je résister ? 452 00:31:11,908 --> 00:31:14,157 Donc tu veux conclure un marché pour Fred. 453 00:31:14,162 --> 00:31:16,166 Accord. Ce n'est pas un... 454 00:31:17,378 --> 00:31:21,351 Subaru d'occasion. C'est mon compatriote. 455 00:31:22,095 --> 00:31:24,809 Perdu et loin de chez moi. 456 00:31:27,398 --> 00:31:29,355 M. Tuello, nous voudrions... 457 00:31:29,360 --> 00:31:32,282 nous voulons juste obtenir Commandant Waterford... Fred 458 00:31:34,202 --> 00:31:35,497 à la maison. 459 00:31:36,624 --> 00:31:38,498 Je suis sûr que vous le feriez. 460 00:31:38,503 --> 00:31:41,044 Waterford parle et tu as peur. 461 00:31:41,049 --> 00:31:44,050 Non, il traverse une crise de foi. 462 00:31:44,055 --> 00:31:48,573 Ce serait une erreur de se fier à ses paroles. 463 00:31:49,190 --> 00:31:50,856 Merci pour l'avertissement. 464 00:31:50,861 --> 00:31:53,152 Tu as dit qu'il parlait, il a déjà été utile. 465 00:31:53,157 --> 00:31:54,493 Oui, il l'a fait. 466 00:31:54,869 --> 00:31:57,750 Et nous espérons qu'il le fera continuent d'être un atout. 467 00:31:59,002 --> 00:32:03,172 Nous serions disposés pour discuter d'une gamme de 468 00:32:03,177 --> 00:32:05,139 changements de politique monétaire. 469 00:32:10,149 --> 00:32:12,983 Commandant Lawrence, tu perds ton temps. 470 00:32:12,988 --> 00:32:14,325 Joseph. 471 00:32:15,368 --> 00:32:16,829 Ne sois pas un connard. 472 00:32:17,873 --> 00:32:19,037 Cela valait le coup. 473 00:32:19,042 --> 00:32:21,839 Euh, j'ai une autre offre. 474 00:32:23,593 --> 00:32:25,179 Un échange, si vous voulez. 475 00:32:26,432 --> 00:32:28,598 Euh, Michelle Torrence, 476 00:32:28,603 --> 00:32:34,067 Courtney Tan, Adrienne Gedney. 477 00:32:34,072 --> 00:32:36,405 Vingt-deux de ces femmes 478 00:32:36,410 --> 00:32:40,293 travaillé avec la Résistance, n'est-ce pas vrai ? 479 00:32:43,424 --> 00:32:44,468 Oui. 480 00:32:46,931 --> 00:32:49,436 Nous pensions qu'ils étaient morts, pour la plupart. 481 00:32:50,020 --> 00:32:53,193 Eh bien, bonne nouvelle, alors. 482 00:32:53,820 --> 00:32:55,574 Et vous pouvez les sauvegarder. 483 00:32:55,949 --> 00:32:58,454 Et nous pourrons ramener notre frère à la maison. 484 00:33:04,734 --> 00:33:07,509 Je comprends ce Fred Waterford vous donne des informations 485 00:33:07,514 --> 00:33:09,393 qui, selon vous, sauvera des vies. 486 00:33:10,562 --> 00:33:11,606 Je comprends ça. 487 00:33:13,526 --> 00:33:16,402 Mais ce sont les vies vous essayez de sauvegarder. 488 00:33:16,407 --> 00:33:19,032 Et on ne peut pas dire que Fred Waterford 489 00:33:19,037 --> 00:33:20,874 vaut plus que ces femmes, 490 00:33:21,459 --> 00:33:22,920 ces 22 femmes. 491 00:33:24,256 --> 00:33:25,800 Vous ne pouvez pas dire ça. 492 00:33:35,069 --> 00:33:36,859 Je vais l'apporter à mon patron. 493 00:33:36,864 --> 00:33:38,158 Oh, bien. 494 00:33:41,332 --> 00:33:42,459 Merci. 495 00:33:50,642 --> 00:33:52,688 Content que tu n'aies pas perdu le contact. 496 00:34:01,831 --> 00:34:03,876 Ce ne sera pas suffisant, tu sais. 497 00:34:06,172 --> 00:34:07,259 Quoi qu'il en soit 498 00:34:08,093 --> 00:34:10,097 ça lui arrive si on l'attrape 499 00:34:11,392 --> 00:34:13,229 ne vous suffira pas. 500 00:34:21,370 --> 00:34:22,914 Que Dieu te bénisse, Joseph. 501 00:34:31,474 --> 00:34:34,266 [LUKE] Non, écoute, s'ils font ce commerce, 502 00:34:34,271 --> 00:34:36,044 Waterford va finir à Gilead. 503 00:34:36,049 --> 00:34:38,638 Ils le jugeront, et il ira en prison. 504 00:34:40,450 --> 00:34:42,114 - Ou les Colonies. - Droite. 505 00:34:42,119 --> 00:34:44,828 Pas libre mais toujours en vie. 506 00:34:44,833 --> 00:34:46,212 [RITA] Au moins un procès est approprié. 507 00:34:47,129 --> 00:34:48,674 Une sorte de justice. 508 00:34:50,762 --> 00:34:52,844 [EMILY] Saurions-nous un jour que lui est-il arrivé ? 509 00:34:52,849 --> 00:34:53,849 [MOIRA] Je m'en fiche. 510 00:34:55,104 --> 00:34:56,524 Je veux juste qu'il parte. 511 00:34:57,526 --> 00:34:59,738 J'ai passé trop de temps dans ma vie en pensant à lui. 512 00:35:00,365 --> 00:35:01,951 Je veux juste qu'il parte. 513 00:35:09,383 --> 00:35:10,552 Que veux-tu? 514 00:35:16,730 --> 00:35:18,609 Je veux qu'il ait peur. 515 00:35:23,411 --> 00:35:25,665 Parce que j'ai eu peur pendant si longtemps. 516 00:35:30,174 --> 00:35:31,469 Quelle peur ? 517 00:35:33,764 --> 00:35:35,894 Comme dans les bois quand j'ai été attrapé. 518 00:35:41,739 --> 00:35:43,158 Et ils ont emmené Hannah. 519 00:35:51,090 --> 00:35:52,260 Plus que ça. 520 00:35:53,471 --> 00:35:54,515 Mmmm. 521 00:35:59,942 --> 00:36:02,071 Je veux qu'il soit mort de peur. 522 00:36:16,392 --> 00:36:17,722 [INDISTINCT] 523 00:36:17,727 --> 00:36:18,975 ... il est à l'étranger. 524 00:36:18,980 --> 00:36:21,777 Comme je l'ai dit. Oui. 525 00:36:23,029 --> 00:36:24,366 Bien sûr, rappelle-moi. 526 00:36:26,202 --> 00:36:27,784 C'est la C.I.C. relations presse. 527 00:36:27,789 --> 00:36:29,788 C'est elle qui est compétente si vous pouvez le croire. 528 00:36:29,793 --> 00:36:30,878 Oh. 529 00:36:32,424 --> 00:36:34,506 Vous partez à l'aéroport ? 530 00:36:34,511 --> 00:36:36,050 Oui. 531 00:36:36,055 --> 00:36:37,141 Et... 532 00:36:38,227 --> 00:36:40,560 Je reviendrai en homme libre. 533 00:36:40,565 --> 00:36:43,821 Un mari et un père. 534 00:36:46,952 --> 00:36:50,335 C'est vraiment un miracle, Fred. Ce que tu as fait. 535 00:36:51,962 --> 00:36:57,641 Je suis guidé par sa main et mon amour pour vous deux. 536 00:37:01,536 --> 00:37:02,746 Merci. 537 00:37:06,963 --> 00:37:08,842 Voici votre relevé d'avion. 538 00:37:09,907 --> 00:37:12,866 J'ai marqué les changements dans les documents judiciaires, 539 00:37:12,891 --> 00:37:15,145 et voici les annexes révisées. 540 00:37:15,605 --> 00:37:16,769 Ouf. 541 00:37:16,774 --> 00:37:18,890 J'imagine que cela signifie que je n'aurai pas le temps 542 00:37:18,895 --> 00:37:21,278 pour regarder des films en vol. 543 00:37:21,283 --> 00:37:22,578 J'aimerais que tu puisses venir avec moi. 544 00:37:23,003 --> 00:37:26,134 Nous devrons diviser et conquérir pendant un moment. 545 00:37:33,484 --> 00:37:34,861 Appelle-moi quand tu atterriras. 546 00:37:36,939 --> 00:37:38,526 Oui. Euh, 547 00:37:39,528 --> 00:37:42,033 nous pourrions essayer de zoomer. 548 00:37:42,701 --> 00:37:43,912 J'aimerais te voir. 549 00:37:45,665 --> 00:37:47,293 Bien sûr, Fred. Nous pouvons zoomer. 550 00:37:49,965 --> 00:37:51,928 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 551 00:37:54,475 --> 00:37:56,097 Serena Joy. 552 00:37:56,102 --> 00:37:58,728 C'est ma conférence téléphonique. Bon vol. 553 00:37:58,733 --> 00:37:59,818 Loué soit. 554 00:38:02,658 --> 00:38:04,285 Oui, oui. Je suis là. 555 00:38:06,249 --> 00:38:07,249 Oui. 556 00:38:09,989 --> 00:38:11,784 Qui d'autre attendons-nous ? 557 00:38:14,807 --> 00:38:18,146 Oui, eh bien, j'espérais que nous pourrions discuter de la stratégie de cas. 558 00:38:19,692 --> 00:38:21,106 Compte tenu de notre dernière conversation, 559 00:38:21,111 --> 00:38:23,031 Je pensais que ce serait approprié. 560 00:38:24,075 --> 00:38:25,115 Bonjour, commandant. 561 00:38:25,119 --> 00:38:26,642 Bonjour, Michael. 562 00:38:26,647 --> 00:38:27,744 Votre voiture sera là. 563 00:38:27,749 --> 00:38:29,330 Loué soit. Oh, voudriez-vous... 564 00:38:29,335 --> 00:38:30,501 - Bien sûr. - [MARK] Oui, il est là. 565 00:38:30,505 --> 00:38:32,843 Merci. Beaucoup, madame. 566 00:38:35,139 --> 00:38:37,848 Ah, M. Tuello, quelle surprise. 567 00:38:37,876 --> 00:38:40,338 On m'a dit que tu ne le serais pas venir à Genève. 568 00:38:40,900 --> 00:38:42,612 Vous n'allez pas à Genève. 569 00:38:45,075 --> 00:38:46,695 De quoi parles-tu? 570 00:38:49,375 --> 00:38:50,915 Quelle est cette posture ? 571 00:38:50,920 --> 00:38:53,473 Je veux parler à mon avocat immédiatement ! 572 00:38:53,498 --> 00:38:54,920 Vous n'avez plus d'avocat. 573 00:38:56,390 --> 00:38:57,805 Commandant Waterford, l'I.C.C. Cour... 574 00:38:57,809 --> 00:38:58,932 - Espèce de menteur ! - ... t'ai gouverné 575 00:38:58,936 --> 00:39:00,436 - impropre à la clémence... - Espèce de lâche à deux visages ! 576 00:39:00,440 --> 00:39:01,441 Ils ont transformé votre dispense... 577 00:39:01,445 --> 00:39:02,446 - Tu es un menteur ! - ...à... 578 00:39:02,450 --> 00:39:03,558 - ...le gouvernement américain. - Putain de menteur à deux visages ! 579 00:39:03,562 --> 00:39:04,583 Vous êtes maintenant sous ma garde. 580 00:39:04,587 --> 00:39:05,831 C'est absurde. 581 00:39:09,165 --> 00:39:10,805 C'est de la folie ! 582 00:39:10,810 --> 00:39:14,253 J'ai des droits ! je suis un homme, et j'ai des droits ! 583 00:39:14,258 --> 00:39:16,137 Tu m'entends, Tuello ? 584 00:39:17,849 --> 00:39:19,352 [FRAPPE DEUX FOIS À LA PORTE] 585 00:39:41,461 --> 00:39:44,926 [CONVERSATION INDISTINCT] 586 00:39:52,334 --> 00:39:54,338 [HÉLICOPTÈRE SURVANT] 587 00:39:58,346 --> 00:40:00,100 [CHIENS ABOYANT] 588 00:40:11,893 --> 00:40:13,020 Par ici. 589 00:40:14,314 --> 00:40:16,522 Monsieur Tuello, nous avions un accord. 590 00:40:16,527 --> 00:40:18,610 Nous exerçons une provision dans le cadre de cet accord. 591 00:40:18,615 --> 00:40:21,256 Comment, en m'emmenant chez certains route sombre à exécuter ? 592 00:40:21,261 --> 00:40:23,870 Non, vous rentrez chez vous, commandant. 593 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 Dites-leur que nous sommes prêts. Vingt-deux reviennent. 594 00:40:25,504 --> 00:40:26,877 Vérifiez les noms, faites-les monter dans le bus. 595 00:40:26,881 --> 00:40:29,205 Je les veux en mouvement le plus rapidement possible. 596 00:40:29,210 --> 00:40:30,472 - Oui Monsieur. - Je l'ai eu. 597 00:40:31,432 --> 00:40:32,768 Allez. 598 00:40:33,561 --> 00:40:38,858 [HÉLICOPTÈRE SURVANT] 599 00:40:38,863 --> 00:40:42,011 Un échange de prisonniers ? Vous ne pouvez pas. 600 00:40:42,579 --> 00:40:45,012 Votre gouvernement nous a fait une garantie 601 00:40:45,017 --> 00:40:46,082 que tu seras jugé sous 602 00:40:46,086 --> 00:40:48,048 le système judiciaire formel de Gilead. 603 00:40:48,842 --> 00:40:51,049 Vous avez aidé à rédiger ces lois, n'est-ce pas ? 604 00:40:51,054 --> 00:40:53,012 Cela a fonctionné pour ces femmes, maintenant c'est ton tour. 605 00:40:53,017 --> 00:40:56,184 Tu devras faire face à Dieu avec cette décision, M. Tuello. 606 00:40:56,189 --> 00:40:58,690 C'est lui qui sera votre juge, pas moi. 607 00:40:58,695 --> 00:41:01,028 Il sait ce qu'il y a dans ton cœur. 608 00:41:01,033 --> 00:41:04,457 Il sait ce que tu désires, ce que tu convoites ! 609 00:41:04,874 --> 00:41:06,669 Au revoir, commandant. 610 00:41:08,047 --> 00:41:09,299 Allons-y! 611 00:41:10,343 --> 00:41:12,639 [HÉLICOPTÈRE SURVANT] 612 00:41:17,106 --> 00:41:19,110 [RESPIRATION INSTABLE] 613 00:41:28,212 --> 00:41:30,796 [LES SIRÈNES DE POLICE GLAMENTENT] 614 00:41:30,801 --> 00:41:31,801 [LAWRENCE] Fred. 615 00:41:33,890 --> 00:41:36,521 Loué soit. Vous êtes rentré chez vous en toute sécurité. 616 00:41:38,190 --> 00:41:40,862 Les prières de la nation ont été exaucées. 617 00:41:41,406 --> 00:41:42,658 Loué soit. 618 00:41:43,367 --> 00:41:44,537 [RAILLES] 619 00:41:47,960 --> 00:41:49,672 Tout ce que j'ai fait, 620 00:41:51,174 --> 00:41:53,220 Je l'ai fait pour protéger ma famille. 621 00:41:56,644 --> 00:41:58,523 Je ne m'excuserai pas. 622 00:42:00,025 --> 00:42:01,111 D'accord. 623 00:42:20,191 --> 00:42:21,276 Entaille? 624 00:42:21,752 --> 00:42:24,315 Commandant. Commandant Laurent. 625 00:42:25,619 --> 00:42:27,831 Les yeux prendront le prisonnier en garde à vue. 626 00:42:30,712 --> 00:42:31,792 Entaille. 627 00:42:31,797 --> 00:42:34,260 Nick, qu'est-ce que tu fais ? Fils? 628 00:42:36,014 --> 00:42:38,305 Si je m’y oppose, cela fera-t-il une différence ? 629 00:42:38,310 --> 00:42:39,563 Non, monsieur. 630 00:42:40,607 --> 00:42:41,729 A la frontière, j'ai peur 631 00:42:41,734 --> 00:42:43,488 les yeux maintiennent le contrôle tactique. 632 00:42:45,408 --> 00:42:46,410 Bien. 633 00:42:50,009 --> 00:42:52,556 Il semble nous tenir à l'écart. 634 00:42:55,261 --> 00:42:56,847 Vas-y en grâce, Fred. 635 00:43:05,824 --> 00:43:06,867 Entaille? 636 00:43:07,285 --> 00:43:08,554 Fils, c'est faux. 637 00:43:09,999 --> 00:43:14,002 Fils, tu vas le regretter. Fils, tu vas le regretter. 638 00:43:14,007 --> 00:43:16,303 Fils. Nick, écoute-moi. 639 00:43:17,013 --> 00:43:18,013 Entaille! 640 00:43:20,921 --> 00:43:22,341 Où allons-nous, mon fils ? 641 00:43:22,858 --> 00:43:25,279 Où allons-nous ? Entaille! 642 00:43:53,293 --> 00:43:55,632 [INHALER PROFONDEMENT, DE MANIÈRE INSTABLE] 643 00:43:58,303 --> 00:44:00,349 [LES FREINS CRISSENT DOUCEMENT] 644 00:44:15,672 --> 00:44:19,842 Toi, euh... Toi, Nick, tu sais que tout cela ne va pas. 645 00:44:19,847 --> 00:44:21,177 Mmmh ? Où sommes-nous? 646 00:44:21,182 --> 00:44:23,682 Sommes-nous encore à Gilead ? Hmm? 647 00:44:23,687 --> 00:44:24,728 Continuez à avancer, Commandant. 648 00:44:24,732 --> 00:44:27,733 De quelle juridiction dépendez-vous tu dois me tenir ? Hmm? 649 00:44:27,738 --> 00:44:29,987 Non! J'ai des questions et elles méritent... 650 00:44:29,992 --> 00:44:31,704 [CRIE] Putain ! 651 00:44:33,290 --> 00:44:34,918 [Crachements, halètements] 652 00:44:35,335 --> 00:44:37,089 Tu vas le regretter, mon fils. 653 00:44:38,175 --> 00:44:39,803 Vous savez que c'est faux. 654 00:44:40,387 --> 00:44:41,802 Continuez à avancer. 655 00:44:41,807 --> 00:44:43,436 Dis-moi où je suis. 656 00:44:47,374 --> 00:44:49,295 Vous êtes dans le No Man's Land, Commandant. 657 00:44:52,829 --> 00:44:53,915 Mon Dieu. 658 00:44:56,377 --> 00:44:58,089 Ne vous laissez pas tromper. 659 00:44:59,342 --> 00:45:00,845 Il ne faut pas se moquer de Dieu. 660 00:45:02,724 --> 00:45:05,354 Car tout ce que l’homme sème, il le récoltera ainsi. 661 00:45:06,899 --> 00:45:08,564 Vous vous êtes fait ça, Commandant. 662 00:45:08,569 --> 00:45:10,698 C'est un mensonge. C'est de la idiotie. 663 00:45:11,157 --> 00:45:12,577 Nick, mon fils ? 664 00:45:13,663 --> 00:45:15,834 Aide-moi. Aide-moi. 665 00:45:16,752 --> 00:45:18,756 [RESPIRATION FORTE] 666 00:45:27,858 --> 00:45:29,695 Putain. Qu'est-ce que... 667 00:45:30,237 --> 00:45:32,534 Qu'est-ce que c'est que ça ? 668 00:45:34,245 --> 00:45:35,740 C'est putain de malade. 669 00:45:40,425 --> 00:45:41,719 Merci. 670 00:46:03,512 --> 00:46:05,678 [RESPIRATION FORTE] 671 00:46:05,683 --> 00:46:10,526 Vous êtes une femme bonne et gentille. 672 00:46:12,112 --> 00:46:13,741 Et une mère. 673 00:46:43,968 --> 00:46:45,220 Choisir. 674 00:46:53,571 --> 00:46:55,491 Je sais que tu ne peux pas me tirer dessus. 675 00:47:01,127 --> 00:47:02,464 D'accord. 676 00:47:08,559 --> 00:47:10,145 [SIFFLETS] 677 00:47:22,169 --> 00:47:25,718 Offred, s'il vous plaît. Non. 678 00:47:28,389 --> 00:47:31,855 J'ai un fils ! Un fils ! 679 00:47:48,806 --> 00:47:49,933 Courir. 680 00:48:14,691 --> 00:48:15,693 [halètement] 681 00:48:27,884 --> 00:48:32,680 [JUIN] Il faut que ça ressemble à de l'amour. C'est ce dont il a besoin. 682 00:48:32,685 --> 00:48:35,983 Faites comme si vous l'aimiez. Faites comme si vous l'aimiez. 683 00:48:37,570 --> 00:48:39,031 Faites semblant de le vouloir. 684 00:48:40,158 --> 00:48:44,584 Il est votre commandant. Il est votre monde entier. 685 00:48:46,546 --> 00:48:50,136 Ne courez pas. Ne donne pas de coup de pied. 686 00:48:50,805 --> 00:48:52,391 Ne crie pas. 687 00:48:54,646 --> 00:48:57,229 [RESPIRATION INSTABLE] 688 00:48:57,234 --> 00:48:58,361 [halètement] 689 00:49:24,998 --> 00:49:27,127 [EXPIRE] 690 00:49:38,901 --> 00:49:40,153 [GROGNEMENTS] 691 00:49:43,076 --> 00:49:44,996 [Grognant] 692 00:49:54,181 --> 00:49:56,728 [CRIS ET GROGNEMENTS] 693 00:50:05,579 --> 00:50:07,165 Ne mords pas. 694 00:50:08,669 --> 00:50:09,796 Ne le faites pas. 695 00:50:10,380 --> 00:50:11,461 Mordre. 696 00:50:11,466 --> 00:50:13,429 [CRAGES] 697 00:50:17,394 --> 00:50:19,398 [Grognant] 698 00:50:20,275 --> 00:50:22,279 [CRIER] 699 00:51:12,797 --> 00:51:13,840 [CHIRPS D'ALARME DE VOITURE] 700 00:51:14,341 --> 00:51:17,259 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 701 00:51:17,264 --> 00:51:18,391 [LA VOITURE DÉMARRE] 702 00:53:27,729 --> 00:53:29,023 [CRAGES] 703 00:53:30,789 --> 00:53:31,916 [LA PORTE S'OUVRE] 704 00:53:35,465 --> 00:53:36,592 [LA PORTE SE FERME] 705 00:54:05,776 --> 00:54:08,155 [NICHOLE COOING] 706 00:54:19,303 --> 00:54:21,641 Salut, chérie. Salut. 707 00:54:23,812 --> 00:54:24,814 [RIRES] 708 00:54:28,195 --> 00:54:29,615 [NICHOLE BAILLE] 709 00:54:35,084 --> 00:54:38,925 Viens ici, bébé. Venez ici. 710 00:54:43,393 --> 00:54:44,520 Salut. 711 00:54:45,855 --> 00:54:49,989 Salut. La voilà. Voilà ma copine. 712 00:54:52,034 --> 00:54:54,038 Voici ma fille. 713 00:54:57,462 --> 00:54:58,965 [LA PORTE S'OUVRE] 714 00:54:59,592 --> 00:55:00,969 Qui est-ce ? 715 00:55:03,056 --> 00:55:04,225 Juin? 716 00:55:08,901 --> 00:55:10,322 Je sais. 717 00:55:15,457 --> 00:55:16,667 Je suis désolé. 718 00:55:33,075 --> 00:55:35,162 Donne-moi juste cinq minutes, d'accord ? 719 00:55:37,501 --> 00:55:39,838 Donne-moi juste cinq minutes avec elle, 720 00:55:40,632 --> 00:55:42,093 alors j'irai. 721 00:55:52,489 --> 00:55:57,081 Maman t'aime. Maman t'aime tellement. 722 00:58:00,782 --> 00:58:05,782 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -